1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Strana verzija Preuzeto s www.AllSubs.org 2 00:00:04,001 --> 00:00:06,001 Englesku verziju upisao ~WordFaery~ 3 00:00:38,181 --> 00:00:42,531 Annika! Sretan rođendan! 4 00:00:46,904 --> 00:00:47,925 Annika? 5 00:00:53,424 --> 00:00:54,497 Annika! 6 00:00:58,459 --> 00:01:03,287 Princeza je nestala! Princeza je nestala! 7 00:01:05,740 --> 00:01:07,304 Opet? 8 00:03:30,157 --> 00:03:35,169 Postoje lakši načini da se predstavite. Evo, da ti pomognem. 9 00:03:37,360 --> 00:03:39,001 Oh, ne boj se. 10 00:03:44,731 --> 00:03:46,699 Nemoj mi reći da ti je hladno. 11 00:03:48,994 --> 00:03:50,524 Hladni polarni medvjed? 12 00:03:52,030 --> 00:03:53,472 Imate li obitelj? 13 00:03:55,808 --> 00:03:58,419 Pa, sada znaš. Moje ime je Annika. 14 00:03:59,275 --> 00:04:01,788 I mislim da ću te nazvati... Drhtaj. 15 00:04:33,168 --> 00:04:35,328 Annika? Jesi li to ti? 16 00:04:36,127 --> 00:04:41,135 - Ah... Majko! - Oh! Na sigurnom si, na sigurnom! 17 00:04:49,029 --> 00:04:54,549 - Što se dogodilo? Tražili smo posvuda za tebe. - Dobro sam, oče, stvarno. 18 00:04:54,871 --> 00:05:00,992 Bili smo bolesno zabrinuti. Koliko puta jesmo li vam rekli, ne napuštajte dvorac... 19 00:05:01,064 --> 00:05:04,549 bez našeg dopuštenja! - Bilo je to samo klizanje. 20 00:05:05,124 --> 00:05:11,021 - Opet? - Pa zašto se uvijek toliko brineš? Ništa mi se neće dogoditi. 21 00:05:17,822 --> 00:05:24,292 - Medvjed? - Stekao sam prijatelja. Nije li preslatka? 22 00:05:25,058 --> 00:05:32,319 Ooo... tako slatko malo lice. Ali može vas ugristi ili vam izgrebati oči. 23 00:05:35,179 --> 00:05:39,725 A klice? Jeste li uopće pomislili na sve klice možda ima? 24 00:05:39,726 --> 00:05:42,454 To je ono što proizlazi iz napuštanja dvorca. 25 00:05:42,455 --> 00:05:46,455 Pa što želiš da učinim? Sjediti u mojoj sobi cijeli dan? 26 00:05:46,490 --> 00:05:49,285 - Da! - Nisam više beba. 27 00:05:49,286 --> 00:05:53,171 Znamo, znamo, samo... 28 00:05:54,595 --> 00:06:00,878 žao mi je Tvoja majka i ja ne možemo ovo podnijeti stalna briga. Naš posao je da vas zaštitimo. 29 00:06:01,220 --> 00:06:05,242 A postoji samo jedan način za to. Nema više klizanja na ledu! 30 00:06:05,490 --> 00:06:09,975 - Što? Volim klizanje. - To je za tvoje dobro. 31 00:06:10,834 --> 00:06:14,442 Otac? Majko, molim te! 32 00:06:20,954 --> 00:06:23,870 Nije fer! Vi ne znate razumjeti bilo što! 33 00:06:27,452 --> 00:06:29,515 Uništavaš mi život. 34 00:06:37,079 --> 00:06:40,191 Kako su mi to mogli učiniti na moj rođendan? 35 00:06:45,563 --> 00:06:47,564 Nikad se ne mogu zabaviti. Nikada. 36 00:06:49,794 --> 00:06:52,364 Brinu se za svaku sitnicu. 37 00:07:00,294 --> 00:07:02,870 Vidim da si uzrujan zbog ovoga kakav sam ja. 38 00:07:06,760 --> 00:07:07,791 Dođi ovamo, ti. 39 00:07:20,947 --> 00:07:23,735 Netko se zabavlja na moj rođendan. 40 00:07:36,504 --> 00:07:40,784 Zašto ne. Shiver, što kažeš da odemo na zabavu? 41 00:07:45,048 --> 00:07:46,178 Je li u redu? 42 00:08:42,580 --> 00:08:44,836 Princeza! 43 00:08:53,985 --> 00:08:58,106 - Vaše Visočanstvo? - Bok. kako se zoves 44 00:08:58,865 --> 00:09:02,889 - Eric. - Pa, Eric, hoćeš li klizati sa mnom? 45 00:09:06,556 --> 00:09:08,626 Oh, molim te, nemoj stati. 46 00:10:21,946 --> 00:10:24,211 Ne! Annika. 47 00:10:57,804 --> 00:11:00,973 Ona je najljepša djevojka u zemlji. 48 00:11:06,221 --> 00:11:09,588 Dakle, ljepotice, gdje si skrivao? 49 00:11:10,829 --> 00:11:12,117 tko si ti 50 00:11:12,902 --> 00:11:17,778 - Hajdemo. Ne misliš ozbiljno. - Žao mi je što sam ti probio mjehurić. 51 00:11:17,779 --> 00:11:23,790 Lijepa i fina. Volim to. Dopustite mi da se predstavim. 52 00:11:23,791 --> 00:11:30,018 - Wenlock. Vaš budući muž. - Muž? 53 00:11:30,019 --> 00:11:37,211 Nudim ti jednom u životu prilika da budeš moja nevjesta. 54 00:11:37,966 --> 00:11:39,742 Vaša nevjesta? 55 00:11:39,743 --> 00:11:42,509 Ne! Neka bude! 56 00:11:43,014 --> 00:11:50,190 Pa, dobro, što je bilo? 16, 17 godina? Kako je kraljevski život ovih dana, tata? 57 00:11:50,797 --> 00:11:54,941 - Ostavi nas na miru, Wenlock. - Molim te, molim te poštedi je. 58 00:11:55,560 --> 00:12:02,476 Govoriš li mi što da radim? Jeste li zaboravili što se dogodilo tvoja druga kći? 59 00:12:03,229 --> 00:12:04,461 Druga kći? 60 00:12:06,608 --> 00:12:10,160 Idi, Wenlock, sada. Ti već imati ženu! 61 00:12:10,725 --> 00:12:16,144 jesam. Tri, zapravo. Još jedna ljepša nego sljedeći ali tako dosadan. 62 00:12:17,327 --> 00:12:22,425 Vrijeme je da krenemo dalje. I evo sretnica. 63 00:12:22,952 --> 00:12:25,745 - Ne mislim tako. - Eh... krivo! 64 00:12:26,224 --> 00:12:28,032 Ali imaš još jednu priliku. 65 00:12:30,531 --> 00:12:34,836 - Okameni ih! - Ne, prestani. 66 00:12:37,099 --> 00:12:38,800 Okameni ih sve. 67 00:12:45,254 --> 00:12:50,791 - Stani! Ne možeš to učiniti. - Smiješno, upravo jesam. 68 00:12:51,151 --> 00:12:59,444 Dakle, evo nas, bonus runda. Udaj se za mene i Sve ću ih osloboditi ili im se ti pridruži. 69 00:13:01,108 --> 00:13:05,158 -Ali? - Tik-tak, tik-tak. - Hvatajte se! 70 00:13:12,016 --> 00:13:16,283 Juriti je? Žene me jure. 71 00:13:17,332 --> 00:13:25,867 Vratit ćeš se, princezo. Dat ću ti tri dana prije nego što moja čarolija postane neraskidiva. 72 00:13:26,827 --> 00:13:30,602 Udaj se za mene do tada, ili oni ostani ovako zauvijek. 73 00:13:31,000 --> 00:13:34,156 A zauvijek je tako dugo vrijeme. 74 00:13:47,254 --> 00:13:51,701 - Moram se vratiti. Moram ga zaustaviti. - Ne možeš. Nitko ne može. 75 00:13:51,702 --> 00:13:57,941 - Zašto ne? tko je on - Wenlock. Čarobnjak koji uzima što hoće, kad hoće. 76 00:13:58,337 --> 00:14:01,677 - Mora postojati način. - Ne dok ima svoj štapić. 77 00:14:01,904 --> 00:14:06,154 Wenlock ga je ukrao od moćnog čarobnjaka a uz to je i nepobjediv. 78 00:14:06,499 --> 00:14:10,331 - Molim te, okreni se. - Ne mogu dopustiti da te povrijedi. 79 00:14:10,774 --> 00:14:14,702 tko si ti Što-Zašto si me spasio? 80 00:14:15,545 --> 00:14:17,218 Ja-ja sam prijatelj. 81 00:14:20,340 --> 00:14:22,252 Ovuda ćemo biti sigurni. 82 00:14:28,573 --> 00:14:31,926 - Gdje smo? - Kraljevstvo oblaka. 83 00:14:48,106 --> 00:14:52,073 Ona se vratila. Brietta se vratila. Vidiš li je? 'Jer se vratila, vratila se, vratila se! 84 00:14:52,074 --> 00:14:54,538 Netko je s njom. 85 00:15:06,230 --> 00:15:13,043 - Bok, Brietta. Bok, Brietta - Bok. Pitali smo se kada ste (zijeva) dolazi kući. 86 00:15:13,571 --> 00:15:19,408 - Bok, cure. Malo vam je prošlo vrijeme za spavanje, zar ne? - Da, nije li super? 87 00:15:19,813 --> 00:15:21,981 Dođi, ona te čeka. 88 00:15:58,026 --> 00:16:04,441 - Vaša Visosti. - Brietta, dovela si posjetitelje. Što je, što se dogodilo? 89 00:16:05,318 --> 00:16:07,456 Wenlock, opet! 90 00:16:09,510 --> 00:16:12,768 Annika, ovo je Rayla, Kraljica oblaka. 91 00:16:13,740 --> 00:16:15,075 Drago mi je što smo se upoznali, Vaša Visosti. 92 00:16:15,835 --> 00:16:17,429 Što je Wenlock napravio ovaj put? 93 00:16:18,130 --> 00:16:22,009 Moji roditelji, svi, on sve ih pretvorio u kamen. 94 00:16:22,224 --> 00:16:25,667 I ako se ne udam za njega za tri dana, nikada ih neće vratiti. 95 00:16:25,974 --> 00:16:27,709 Tako mi je žao. 96 00:16:29,966 --> 00:16:31,339 Dođi s nama. 97 00:16:54,826 --> 00:16:58,332 Nedostajala si nam, Brietta. Jedva smo čekali da te vidimo. 98 00:16:58,665 --> 00:17:00,745 I ti si meni nedostajao. 99 00:17:05,785 --> 00:17:08,535 Žao mi je što se Wenlock vratio. 100 00:17:13,848 --> 00:17:17,101 - Je li ti sada toplije? - Mnogo. Hvala. 101 00:17:17,526 --> 00:17:21,543 - I hvala ti na prekrasnoj haljini. - Nema na čemu. 102 00:17:25,152 --> 00:17:31,241 Nikad prije ovdje nismo imali pravu osobu. Osim vaše sestre, naravno. 103 00:17:31,262 --> 00:17:33,127 Moja sestra? 104 00:17:33,349 --> 00:17:34,776 Brietta. 105 00:17:36,350 --> 00:17:37,377 Brietta? 106 00:17:39,943 --> 00:17:43,913 - Ti si moja sestra? - da 107 00:17:44,623 --> 00:17:46,813 Ali kako? Što se dogodilo? 108 00:17:49,431 --> 00:17:51,374 Bio je i Briettin rođendan. 109 00:17:53,384 --> 00:17:55,537 Wenlock se pojavio iz vedra neba. 110 00:17:57,605 --> 00:18:02,728 - Iznesite svoj posao, gospodine. - Jednostavno. Ovdje sam da oženim vašu kćer. 111 00:18:02,729 --> 00:18:07,873 - Vidite, ja uzimam samo najbolje. - Smiješno! Ići! 112 00:18:07,874 --> 00:18:12,089 - Ti mi govoriš što da radim? - Stražari! 113 00:18:22,492 --> 00:18:31,071 Vidjet ćete da se ne "zajebavam". Daj joj krila i rep! 114 00:18:48,108 --> 00:18:54,092 Bez osmijeha? Nisi izgubio kćer, ste dobili kućnog ljubimca. 115 00:18:59,860 --> 00:19:04,068 Tvoji su roditelji sve pokušali slomiti čaroliju, ali nisu mogli. 116 00:19:05,912 --> 00:19:10,570 Brietta nije mogla podnijeti da ih vidi tako nesretne, pa je otišla. 117 00:19:11,687 --> 00:19:15,094 I našla utočište kod nas ovdje u Kraljevstvu oblaka. 118 00:19:18,838 --> 00:19:25,112 - Ali zašto mi majka i otac nisu rekli? Moja vlastita sestra? - Valjda nisu znali kako. 119 00:19:25,535 --> 00:19:27,286 Zašto mi nitko drugi nije rekao? 120 00:19:27,287 --> 00:19:29,087 Tajili su to. 121 00:19:29,187 --> 00:19:33,700 Kada ste se rodili, majka i otac su se preselili u najudaljeniji kutak Kraljevstva. 122 00:19:33,707 --> 00:19:36,461 i izgradio novi, jači dvorac. 123 00:19:37,114 --> 00:19:42,166 Bili su prestravljeni da će Wenlock doći za tobom, i on je to učinio. 124 00:19:44,834 --> 00:19:47,813 Zato su uvijek bili tako zabrinuti. 125 00:19:48,914 --> 00:19:52,786 Moram ih spasiti, reći im da mi je žao. Hoćeš li mi pomoći? 126 00:19:52,787 --> 00:19:56,729 žao mi je Nemam moći nad Wenlockom. 127 00:19:57,066 --> 00:19:59,561 Oh, mora postojati nešto što mogu učiniti. 128 00:19:59,754 --> 00:20:05,701 - Što je sa štapićem svjetla? - Ššš Znaš da Brietta ne voli razgovarati o tome. 129 00:20:06,162 --> 00:20:10,448 - Svjetlosni štapić? - Nije to ništa. To je samo mit. 130 00:20:10,551 --> 00:20:13,518 Brietta, molim te, reci mi. 131 00:20:14,834 --> 00:20:20,473 Svjetlosni štapić ima najmoćniju magiju od svih. Još moćniji od Wenlockovog. 132 00:20:20,904 --> 00:20:23,527 To je sjajno. Gdje ga nalazimo? 133 00:20:23,528 --> 00:20:27,138 - Nije pronađeno. Izgrađeno je. - Kako? 134 00:20:27,139 --> 00:20:35,136 Od mjere hrabrosti, prsten ljubavi i dragulj od leda obasjan vječnim plamenom nade. 135 00:20:35,197 --> 00:20:37,946 To su samo tri stvari. Možemo mi to. 136 00:20:37,947 --> 00:20:44,241 Ne postoji. Pokušavao sam godinama. Beznadno je. 137 00:20:44,340 --> 00:20:49,233 Beznadno je jedino ako odustaneš. Hajde, Brietta, možemo to zajedno. 138 00:20:54,484 --> 00:20:56,693 Hajde, hajde, hajde, hajde. 139 00:21:00,349 --> 00:21:02,694 Je li već vrijeme? 140 00:21:03,081 --> 00:21:04,409 Vrijeme za što? 141 00:21:38,602 --> 00:21:41,851 To rade svakog izlaska i zalaska sunca. 142 00:21:42,062 --> 00:21:43,668 Nevjerojatno. 143 00:21:45,975 --> 00:21:49,509 Napravit ću štapić od svjetlosti, Brietta! Nekako. 144 00:22:02,883 --> 00:22:06,244 Ponekad zaboravim što sam bio. 145 00:22:07,121 --> 00:22:10,632 Onda me moja kruna podsjeća na sve što sam nekad imao. 146 00:22:11,881 --> 00:22:13,680 I opet će imati. 147 00:22:14,102 --> 00:22:17,644 - Dođi sa mnom. - Ali, neće uspjeti. 148 00:22:17,945 --> 00:22:19,975 Možemo mi to. Znam da možemo. 149 00:22:21,725 --> 00:22:24,444 - Pa... - Sjajno. Gdje ćemo početi? 150 00:22:25,912 --> 00:22:29,513 Najdublji, najmračniji dio Zabranjena šuma. 151 00:22:33,640 --> 00:22:37,991 Volio bih da mogu učiniti više da ti pomognem. Ali mogu ti ponuditi ovo. 152 00:22:41,803 --> 00:22:46,407 -Pozvoni ako nas trebaš. - Hvala vam, Vaša Visosti. 153 00:22:46,669 --> 00:22:52,180 - Da, hvala. Spreman? - Kao što ću ikad biti. 154 00:23:02,375 --> 00:23:05,920 - Nedostajat ćeš nam. - Vrati se uskoro. 155 00:23:14,093 --> 00:23:15,199 Sretno. 156 00:23:18,965 --> 00:23:22,578 - Koliko je daleko? - Ne dovoljno daleko. 157 00:23:22,974 --> 00:23:26,724 Nitko ne ide u Zabranjenu šumu osim ako moraju. 158 00:23:38,068 --> 00:23:43,378 Želim da svi pričaju o mom vjenčanju. Događaj godine. 159 00:23:43,413 --> 00:23:45,672 Dakle, da poslužim piletinu? 160 00:23:48,814 --> 00:23:50,774 Ili riba? 161 00:23:55,306 --> 00:23:59,769 ukusno. Ali s govedinom nikada ne možete pogriješiti. 162 00:24:02,436 --> 00:24:10,247 Nježno, ali čemu struganje. mislim, ljudi će misliti da sam jeftin. Imat ćemo ih sve. 163 00:24:13,348 --> 00:24:14,530 Što je ovo? 164 00:24:18,601 --> 00:24:19,841 Tako je bolje. 165 00:24:24,267 --> 00:24:30,921 Očisti ovo! Što misliš da je ovo? Svinjac? Za dva dana imat ću novu mladu. 166 00:24:31,616 --> 00:24:35,669 Možda ću ovaj put imati ženu koji me neće razočarati. 167 00:24:45,226 --> 00:24:46,337 Tamo. 168 00:24:49,756 --> 00:24:52,542 Čini se kao savršeno mjesto za pronaći mjera hrabrosti. 169 00:25:04,115 --> 00:25:08,497 Evo nas. Najdublji dio od šume. 170 00:25:09,816 --> 00:25:12,214 Vidio sam dovoljno. Što je s tobom? 171 00:25:17,316 --> 00:25:20,171 Ne brini. Uh, vjerojatno samo vjetar. 172 00:25:29,371 --> 00:25:31,642 Drži oči otvorene. Nemojte ništa propustiti. 173 00:25:33,150 --> 00:25:34,633 Što tražimo? 174 00:25:34,634 --> 00:25:38,083 Uhh... znat ćemo kad to vidimo. 175 00:25:57,981 --> 00:25:59,020 Drhtaj. 176 00:26:01,646 --> 00:26:02,682 Ne! 177 00:26:05,021 --> 00:26:06,200 hej 178 00:26:11,562 --> 00:26:12,786 Moram po nju. 179 00:26:14,237 --> 00:26:15,246 Nešto dolazi. 180 00:26:20,902 --> 00:26:22,393 Ne mrdaj. 181 00:26:29,973 --> 00:26:32,622 Izgleda da si uzeo krivo skretanje, princezo. 182 00:26:33,022 --> 00:26:37,708 Stvarno? Nisam primijetio. Misliš da bi nas mogao izvući odavde? 183 00:26:37,709 --> 00:26:43,590 Reci mi, čija je pametna ideja bila doći ovamo? Samo budale dolaze u Zabranjenu šumu. 184 00:26:44,240 --> 00:26:46,328 A ipak, ti ​​si ovdje. 185 00:26:46,691 --> 00:26:49,113 Ali neću se ljuljati s drveta. 186 00:27:00,897 --> 00:27:04,694 - Hvala, gospodine. - Gospodine? Zovem se Aidan. 187 00:27:05,131 --> 00:27:10,223 Ja sam Brietta i pretpostavljam da ste prepoznali moja sestra, princeza Annika. 188 00:27:11,078 --> 00:27:13,497 Sestra? Vidim sličnost. 189 00:27:16,149 --> 00:27:17,326 Ne vidim je. 190 00:27:17,930 --> 00:27:19,752 - WHO? - Moj medvjedić. 191 00:27:20,430 --> 00:27:23,311 - Da pogodim, tvoj bratić? - Smiješno. 192 00:27:24,091 --> 00:27:25,307 Gdje ovo ide? 193 00:27:26,154 --> 00:27:29,125 - Do velikih problema. - Možeš li me odvesti tamo? 194 00:27:29,347 --> 00:27:35,924 - Zaboravi. Vaše mladunče je zauvijek nestalo. - Dobro, ne pokazuj mi. Sam ću je pronaći. 195 00:27:36,378 --> 00:27:37,305 hej 196 00:27:40,136 --> 00:27:43,402 - Je li ona luda? - Očigledno. 197 00:27:46,438 --> 00:27:47,904 hajde 198 00:28:07,477 --> 00:28:08,631 Drhtaj. 199 00:28:09,686 --> 00:28:11,806 Ne brini. Idemo odavde. 200 00:28:37,049 --> 00:28:41,752 Mmm više ručka. Ollie voli ručak. 201 00:28:45,450 --> 00:28:46,476 mrkva. 202 00:28:51,148 --> 00:28:52,068 repa. 203 00:28:59,022 --> 00:29:01,002 Ollie voli ručak. 204 00:29:18,247 --> 00:29:23,264 Lijepo i toplo? Pa ne možemo ostati ili ćemo biti gulaš! hajde 205 00:29:31,800 --> 00:29:35,690 - Fuj, odvratno. - Volim luk. 206 00:29:37,898 --> 00:29:43,609 Oh, jadni Ollie. Možda nakon što nas pojedeš, nećeš biti tako mršav. 207 00:29:44,017 --> 00:29:47,138 Mršav? Što 'mršavo'? 208 00:29:47,139 --> 00:29:54,579 Znate: slab, slabašan, mršav. ja ne čak znam kako sebe nazivaš divom. 209 00:29:56,666 --> 00:30:05,893 Sada, Golijat niz cestu? On je pravi div. Velik i jak. U usporedbi s njim, ti si samo slabić. 210 00:30:05,928 --> 00:30:08,905 Slabić? Nisam slabić! 211 00:30:13,467 --> 00:30:17,412 Pa, slomio je balvan na dva dijela njegove gole ruke. 212 00:30:22,464 --> 00:30:23,496 ovako? 213 00:30:24,643 --> 00:30:25,963 Ollie snažan. 214 00:30:26,678 --> 00:30:32,444 Možeš ti to. Ali drugi div iščupao vrata ravno sa šarki. 215 00:30:42,247 --> 00:30:46,270 Pogledaj to. Što drugo? Što drugo može učiniti? 216 00:30:46,271 --> 00:30:52,012 - Nema veze, ne možeš ti to. - Ollie može. Ollie može sve. 217 00:30:53,952 --> 00:31:01,158 Pa, drugi se div može vezati za stup s ogromnim lancem, zaključati ga, a zatim se osloboditi jednim dahom. 218 00:31:01,838 --> 00:31:03,838 Ha! To nije ništa! 219 00:31:13,785 --> 00:31:14,793 Da. 220 00:31:16,782 --> 00:31:20,605 Tko je sada najjači div! 221 00:31:38,274 --> 00:31:41,924 Vrati se ovamo! Ollie želi ručak! 222 00:31:43,202 --> 00:31:44,499 Zbogom, Ollie! 223 00:32:03,318 --> 00:32:05,359 Ollie je izgubio ručak. 224 00:32:14,888 --> 00:32:18,343 Oh, dobro si! I ti imaš Shiver. 225 00:32:19,373 --> 00:32:21,010 Srećom. 226 00:32:21,799 --> 00:32:23,292 Što radiš ovdje? 227 00:32:23,974 --> 00:32:26,879 Namjeravao sam te spasiti. Opet. 228 00:32:30,114 --> 00:32:31,432 Ali prestigao si me. 229 00:32:34,511 --> 00:32:36,110 Kako si to uspio? 230 00:32:36,111 --> 00:32:42,116 - Malo ohrabrenja i mala vrpca. - Traku? To je to? 231 00:32:43,101 --> 00:32:47,604 - Hrabrija si nego što sam mislio. - Annika, drži ga više. 232 00:32:50,623 --> 00:32:54,732 - To je tvoja točna visina. - Valjda je tako. 233 00:32:54,997 --> 00:32:59,718 Vaša točna mjera. Mjera hrabrosti. 234 00:33:12,221 --> 00:33:16,037 štap. Uspjeli smo! 235 00:33:19,384 --> 00:33:23,101 Ok, ok. Sada, moramo pronaći drugi komad. 236 00:33:23,607 --> 00:33:30,529 - "Dragulj od leda, obasjan vječnim plamenom nade." - Ti zapravo misliš da ćeš graditi štapić svjetla? 237 00:33:30,753 --> 00:33:34,889 - A što želite reći? - To je samo stara bajka. 238 00:33:34,890 --> 00:33:41,378 - Jeste li vidjeli što se upravo dogodilo? - Ok, to je bilo malo čudno. Ali ništa nije normalno u ovoj šumi. 239 00:33:42,010 --> 00:33:45,941 To nije nikakav svjetlosni štapić. znaš zašto Jer ne postoji. 240 00:33:46,986 --> 00:33:52,834 - Pa, hvala vam. Ima li još korisnih komentara? - Ne, to je otprilike to. idem kući. 241 00:33:52,835 --> 00:33:55,906 - Živiš ovdje negdje? - Zapravo. 242 00:33:55,907 --> 00:34:03,018 - Ha, nisam iznenađen. - Svjetlosni štapić. Samo naprijed, nokautirajte se. 243 00:34:05,053 --> 00:34:06,981 Oh! On je takva mazga. 244 00:34:07,609 --> 00:34:13,511 - Ali slatko. - Nisam primijetio. 245 00:34:17,958 --> 00:34:19,126 Čekati! 246 00:34:20,114 --> 00:34:22,262 Tvoj mač. Gdje si ga nabavio? 247 00:34:24,436 --> 00:34:26,869 - Uspio sam. - Uspio si? 248 00:34:27,306 --> 00:34:30,880 Nemoj zvučati tako iznenađeno. Neki ljudi zapravo platiti za moj rad. 249 00:34:31,682 --> 00:34:34,129 Ja... trebamo vašu pomoć. 250 00:34:34,921 --> 00:34:35,884 Zaboravi. 251 00:34:36,728 --> 00:34:41,054 Kad budemo imali tri dijela štapića, hoćemo trebam nekoga poput tebe da ih sastavi. 252 00:34:41,235 --> 00:34:43,659 - Kao ja. - Vješt. 253 00:34:44,922 --> 00:34:46,024 imam posla 254 00:34:46,450 --> 00:34:51,764 Molim te, Aidan, nemam puno vremena. ja imam samo tri dana da spasim svoje roditelje. 255 00:34:53,396 --> 00:34:56,757 Ja... Pogriješio sam i trebam još jedna prilika. 256 00:34:58,676 --> 00:35:00,232 Još jedna prilika? 257 00:35:01,136 --> 00:35:03,207 Platit ću ti za tvoje usluge. 258 00:35:03,902 --> 00:35:05,709 Sve dragulje koje možete ponijeti! 259 00:35:08,985 --> 00:35:11,752 Molim? Trebam još jednu priliku. 260 00:35:18,028 --> 00:35:19,148 U redu. 261 00:35:28,676 --> 00:35:33,766 - To je to. - Misliš, putovali smo cijelu noć zbog ovoga? 262 00:35:34,206 --> 00:35:36,074 Kakav je on trgovac dragim kamenjem? 263 00:35:37,028 --> 00:35:39,512 Dobro, ne izgleda mnogo, ali on je... 264 00:35:39,772 --> 00:35:41,896 Vau, fuzzball! 265 00:35:46,439 --> 00:35:50,773 Ferris sebe naziva 'trgovcem' fini predmeti'. Ja ga zovem lopov... 266 00:35:50,774 --> 00:35:54,367 ali ako postoji jedna stvar koju Ferris zna, to su dragulji. 267 00:36:00,841 --> 00:36:01,920 Zdravo? 268 00:36:03,288 --> 00:36:04,441 Ima li koga kod kuće? 269 00:36:08,968 --> 00:36:12,399 Kako mogu pomoći tako lijepoj mladoj dami? 270 00:36:12,400 --> 00:36:15,371 Prestani glumiti, Ferris. Ovdje smo poslovno. 271 00:36:15,943 --> 00:36:23,037 - Aidane! Prošlo je mnogo godina, prijatelju. - Nisam znao da smo prijatelji. 272 00:36:23,038 --> 00:36:29,429 - Još uvijek gajiš kiv? - Još uvijek prodajete stvari koje nisu vaše? 273 00:36:31,162 --> 00:36:35,855 - Dakle, za što ste danas na tržištu? - Rijedak dragulj. 274 00:36:37,900 --> 00:36:46,154 Došli ste na pravo mjesto. Poklon za damu? Čujem li svadbena zvona u budućnosti? 275 00:36:46,615 --> 00:36:47,688 - Ne! - Ne! 276 00:36:48,529 --> 00:36:50,560 - Imaš krivu ideju. - Odmakao si. 277 00:36:52,127 --> 00:36:58,376 Tražimo nešto posebno. "Dragulj od leda, obasjan vječnim plamenom ljubavi". 278 00:37:00,208 --> 00:37:02,530 Možda sam čuo za to. 279 00:37:03,380 --> 00:37:05,507 - I? - Možda neću. 280 00:37:05,796 --> 00:37:07,163 koji je to 281 00:37:08,442 --> 00:37:15,463 Možda trgovina koja će mi osvježiti pamćenje. Recimo, mač. 282 00:37:20,659 --> 00:37:24,027 Nije na prodaju. Ali imam ove. 283 00:37:26,939 --> 00:37:30,169 Lijepe su, ali tko bi ove. 284 00:37:30,959 --> 00:37:35,820 - Dakle, nisi zainteresiran? - Ne, ne, nisam to rekao. 285 00:37:36,363 --> 00:37:42,417 Evo što znam: Prošle godine, a stranac svratio. Čudan mali čovjek. 286 00:37:42,418 --> 00:37:49,763 Pohvalio se pronalaskom rijetkog dijamanta, plave boje kao led, koji je zakopao u škrinju s blagom. 287 00:37:51,244 --> 00:37:53,726 Što je s ostatkom? "Vječni plamen nade"? 288 00:37:54,234 --> 00:38:00,518 Tvrdio je da je škrinju zaštitio magijom. Označio ga je crvenim plamenom. 289 00:38:01,056 --> 00:38:07,269 - Plavi led... plamen? - Čekaj malo. Ne biste prošli takav dragulj, Ferris. 290 00:38:07,270 --> 00:38:08,955 Zašto ga nisi iskopao? 291 00:38:09,860 --> 00:38:14,781 Sutradan, čovjek je pretvoren u pepeo. 292 00:38:17,451 --> 00:38:21,123 Ostavio je ovo. Evo, uzmi. Ne želim imati ništa s tim. 293 00:38:24,410 --> 00:38:26,387 Hajde, Aidan, nemamo puno vremena. 294 00:38:34,941 --> 00:38:36,315 Maknite robu! 295 00:38:56,621 --> 00:39:01,002 Ako dobro čitam kartu, onda, mora biti ovako. 296 00:39:02,888 --> 00:39:05,882 - Brietta?! - Dobro sam. 297 00:39:13,168 --> 00:39:15,978 Nema ga nigdje. ne razumijem 298 00:39:15,979 --> 00:39:18,491 - Slušaj. mislim da... - Nemoj. 299 00:39:19,472 --> 00:39:23,169 To je lov na divlje guske. mi nikada nisam trebao vjerovati Ferrisu. 300 00:39:26,237 --> 00:39:28,154 Samo nismo dovoljno dobro tražili. 301 00:39:34,699 --> 00:39:38,983 Idem to pronaći. moram. Moji roditelji, naši ljudi. 302 00:39:39,750 --> 00:39:46,383 - Uskoro će pasti mrak. Moramo se ulogoriti preko noći. - Imamo još samo jedan dan. Ne stajem. 303 00:39:46,384 --> 00:39:52,135 A što je s Briettom? Ona je iscrpljen. Nosila te satima. 304 00:40:33,800 --> 00:40:35,426 To bi nas trebalo provesti kroz noć. 305 00:40:39,002 --> 00:40:40,983 Izgledaš prekrasno, princezo. 306 00:40:43,704 --> 00:40:48,180 Ali, ne želite to izgubiti. Mojoj sestri znači sve. 307 00:40:54,321 --> 00:40:56,835 Dođi ovamo, ugrijat ću te. 308 00:41:07,019 --> 00:41:08,602 Još samo jedan dan. 309 00:41:39,034 --> 00:41:40,073 Izgled. 310 00:41:45,073 --> 00:41:48,887 - Nevjerojatno. - Naš zadnji dan. 311 00:41:49,204 --> 00:41:50,958 Naša zadnja nada. 312 00:41:53,168 --> 00:41:58,959 - Brietta, da, to je to! "Vječni plamen nade". 313 00:42:00,074 --> 00:42:06,514 Što govori "nada" više od zore? I dragulj. Vidite kako sunce sja na ledu? 314 00:42:07,761 --> 00:42:11,579 Dragulj leda je negdje gore. Osjećam to. 315 00:42:12,673 --> 00:42:15,065 I možete li 'osjetiti' kako doći do tamo? 316 00:42:16,474 --> 00:42:20,094 - Spreman? - Kao što ćemo ikada biti. 317 00:42:51,536 --> 00:42:52,586 došao si 318 00:42:53,460 --> 00:42:59,563 Poslao si poruku, zar ne? Bolje da je vrijedno mog truda. 319 00:43:02,623 --> 00:43:03,743 Gdje si ih nabavio? 320 00:43:04,157 --> 00:43:07,357 Teško se sjećam. 321 00:43:09,293 --> 00:43:13,220 - Pobuđuje li ti ovo pamćenje? - da Sada se sjećam. 322 00:43:13,557 --> 00:43:16,852 Prilično sam siguran da je to bila princeza s budalom zvanom Aidan. 323 00:43:17,601 --> 00:43:19,679 Što ona radi ovdje? 324 00:43:20,643 --> 00:43:22,650 Oh, još uvijek je malo nejasno. 325 00:43:23,945 --> 00:43:30,001 U misiji pronalaska nekog rijetkog dragulja. Nešto od leda, a što je to bilo, o vatra. 326 00:43:30,517 --> 00:43:33,998 - Dragulj od leda koji pali vječni plamen nade. - To je to. 327 00:43:35,199 --> 00:43:42,723 Štapić svjetla. Ona zapravo misli napravit će štapić od svjetlosti. 328 00:43:44,372 --> 00:43:46,349 - Još nešto? - Ne, gotova sam. 329 00:43:48,000 --> 00:43:56,306 - Da, jesi. Izravnajte ga i nagazite! - Ne, molim te ne! 330 00:44:03,067 --> 00:44:06,984 Ha! Nagaziti? Sada svi može hodati po tebi. 331 00:44:11,781 --> 00:44:14,699 Moja buduća nevjesta ima odlutao malo predaleko. 332 00:44:17,695 --> 00:44:18,839 Letjeti. 333 00:44:31,704 --> 00:44:32,770 Pratite sunce. 334 00:44:40,099 --> 00:44:41,995 osjećam nešto. 335 00:44:46,891 --> 00:44:48,564 Što misliš da piše? 336 00:44:50,415 --> 00:44:55,811 "Čuvaj se! Uzmi samo ono što ti treba, ali nikad iz pohlepe." 337 00:45:07,210 --> 00:45:11,777 - Gdje si to naučio čitati? - Pokupiš puno stvari unutra Zabranjena šuma. 338 00:45:39,598 --> 00:45:40,826 Slijedite svjetlo. 339 00:45:52,915 --> 00:45:53,968 Annika! 340 00:45:57,375 --> 00:45:59,279 - Oh, hvala. - Bilo kad. 341 00:46:16,163 --> 00:46:17,687 Drhti, čekaj! 342 00:46:41,316 --> 00:46:44,539 "Dragulj od leda, obasjan vječnim plamenom nade"! 343 00:46:48,618 --> 00:46:51,368 "Uzmi što ti treba, ali nikad iz pohlepe." 344 00:46:57,991 --> 00:46:59,655 Treba nam samo jedan. Idemo. 345 00:47:00,547 --> 00:47:04,148 Aidane, nemoj! Upozorenje. Ne smiješ biti pohlepan. 346 00:47:05,057 --> 00:47:06,576 ja znam Pročitao sam ga. 347 00:47:12,603 --> 00:47:16,089 - U redu je. - Gotovo. Idemo odavde. 348 00:47:21,204 --> 00:47:23,803 Oh, trebao sam znati. Drhtaj, ne! 349 00:47:25,699 --> 00:47:27,074 požuri! 350 00:48:09,954 --> 00:48:11,449 Brietta, ti si briljantna! 351 00:48:13,646 --> 00:48:14,692 U redu, mutno. 352 00:48:23,446 --> 00:48:25,919 Sada sve što nam treba je prsten ljubavi. 353 00:48:26,868 --> 00:48:29,972 - Gdje ćemo to naći? - Nisam siguran. 354 00:48:30,762 --> 00:48:32,186 A nama ponestaje vremena. 355 00:48:33,497 --> 00:48:35,112 Možda bih mogao iskovati jedan. 356 00:48:46,328 --> 00:48:47,649 Još dovoljno vruće? 357 00:48:47,963 --> 00:48:50,541 Nije ništa toplije nego što je bilo prije 15 sekundi. 358 00:48:51,889 --> 00:48:54,963 Ne mogu si pomoći. Imamo tako malo vremena. 359 00:48:59,869 --> 00:49:03,387 Ne shvaćam. Zašto nije kolaps špilje kad si uzeo dragulj? 360 00:49:05,652 --> 00:49:09,532 Da nije pohlepa, zašto ti treba? 361 00:49:11,408 --> 00:49:15,735 Jednom sam napravio nešto glupo. Sada možda mogu ispraviti stvari. 362 00:49:20,755 --> 00:49:23,097 Roditelji su mi povjeravali sve što su imali. 363 00:49:27,542 --> 00:49:28,903 Mislio sam da mogu zaraditi više. 364 00:49:37,296 --> 00:49:39,747 Prije nego što sam shvatila, sve je nestalo. 365 00:49:45,217 --> 00:49:46,434 Nisam se mogao suočiti s njima. 366 00:49:48,506 --> 00:49:49,690 Kako bi mi mogli oprostiti? 367 00:49:50,847 --> 00:49:55,690 Pa sam otišao u Zabranjenu šumu. Nitko me nikad tamo ne bi našao. 368 00:49:56,904 --> 00:50:00,853 Nisi vjerovao u štapić svjetla. Dakle, zašto ste pošli s nama? 369 00:50:02,405 --> 00:50:06,061 Zvučao si tako sigurno. "A drugu priliku", rekao si. 370 00:50:07,063 --> 00:50:09,551 Možda će me opet vidjeti ako im vratim. 371 00:50:16,116 --> 00:50:17,055 sta to radis 372 00:50:17,955 --> 00:50:19,845 Metal, za prsten. 373 00:50:21,318 --> 00:50:23,521 Ne, Aidane. Iskoristi ovo. 374 00:50:30,823 --> 00:50:33,498 - Ali nikad ga nećeš dobiti natrag. - Pusti me da upotrijebim svoj mač. 375 00:50:33,499 --> 00:50:39,884 To je naše kraljevstvo, naši roditelji. Želim to učiniti. volim ih. 376 00:50:44,012 --> 00:50:48,718 Prsten ljubavi. Nitko nije rekao prsten je morao biti za tvoj prst. 377 00:50:56,710 --> 00:50:58,078 Sve je tu! 378 00:51:23,131 --> 00:51:24,366 Annika? 379 00:51:26,252 --> 00:51:27,560 Spremno je. 380 00:51:28,857 --> 00:51:32,840 - Prekrasno je, Aidane. - Pitanje je hoće li uspjeti? 381 00:51:33,425 --> 00:51:34,760 Kako ćemo znati? 382 00:51:36,793 --> 00:51:39,114 - Ti! - Ja? 383 00:51:39,810 --> 00:51:41,920 Svjetlosni štapić će prekinuti čaroliju. 384 00:51:43,552 --> 00:51:47,759 Stvarno misliš...? Prošlo je toliko vremena. 385 00:51:49,712 --> 00:51:56,936 Štapić svjetla, želim s dna mog srce da razbije Wenlockovu čaroliju nad mojom sestrom. 386 00:52:23,515 --> 00:52:24,771 Ne vjerujem. 387 00:52:25,494 --> 00:52:31,496 - Vratio si se. - Annika, hvala ti. Oh, hvala vam puno! 388 00:52:31,750 --> 00:52:35,034 - Dobro ti stoji, Brietta. - Hvala ti, Aidane. 389 00:52:37,506 --> 00:52:38,952 I ti također, Shiver. 390 00:52:38,953 --> 00:52:43,671 Možemo mi to, razbiti Wenlockovu čaroliju. Idemo kući. 391 00:52:43,672 --> 00:52:47,071 Ali Annika, miljama smo daleko i... 392 00:52:47,072 --> 00:52:49,351 Ne možeš više letjeti. 393 00:52:52,043 --> 00:52:58,833 Kraljica oblaka! Molim Vas, Vaša Visosti, pošalji nam nekoliko konja. 394 00:53:26,997 --> 00:53:29,478 Bok Goldy, prepoznaješ me? 395 00:53:30,818 --> 00:53:32,777 Zar nisi lijepa. 396 00:53:34,752 --> 00:53:38,033 Dakle, ovdje se opraštamo. 397 00:53:40,007 --> 00:53:44,636 - Što je s Wenlockom? - Mogu se nositi s njim. Imam sve što mi treba. 398 00:53:47,143 --> 00:53:48,880 Bez vas ovo ne bismo imali. 399 00:53:50,063 --> 00:53:55,305 - Mislim da bih trebao... - znam Toliko si dugo čekao. 400 00:53:56,518 --> 00:53:58,900 Pravo. Da. 401 00:54:05,799 --> 00:54:07,213 I ti ćeš meni nedostajati, fuzzy. 402 00:54:08,674 --> 00:54:11,492 Zbogom, Annika, Brietta. 403 00:54:12,257 --> 00:54:17,278 - Dugujem ti, Aidane. - Budite oprezni, svi. 404 00:54:39,093 --> 00:54:40,176 - Razmetanje! - Sporo! 405 00:54:48,711 --> 00:54:49,712 Idemo! 406 00:55:20,941 --> 00:55:21,959 Brietta?! 407 00:55:45,255 --> 00:55:46,296 Brietta?! 408 00:55:49,378 --> 00:55:52,191 Tako dirljiva scena. 409 00:55:53,016 --> 00:55:55,609 Povrijedio si je! Kako se usuđuješ?! 410 00:55:55,959 --> 00:55:57,931 Ispriječila se na putu. 411 00:55:58,805 --> 00:56:00,177 Platit ćeš za ovo! 412 00:56:02,293 --> 00:56:08,436 Uništi ga! Uništi Wenlocka! Natjeraj ga da plati. Uništi ga! 413 00:56:11,710 --> 00:56:14,630 O ne, štapiću svjetla! 414 00:56:16,128 --> 00:56:20,783 - Prije je radilo! - Jesi li stvarno mislio da me možeš pobijediti? 415 00:56:22,006 --> 00:56:26,189 u redu, u redu. Pusti moju roditelje i ostale. 416 00:56:27,672 --> 00:56:28,768 oženit ću te. 417 00:56:29,684 --> 00:56:35,957 Znao sam da ćeš se predomisliti. Svi me žele prije ili kasnije. 418 00:56:35,958 --> 00:56:38,705 - Ali imamo problem. - Što? 419 00:56:39,429 --> 00:56:41,423 ne želim te. 420 00:56:41,424 --> 00:56:47,008 Nakon onoga što si upravo izvukao! "Uništi! Uništi Wenlocka!" 421 00:56:49,310 --> 00:56:52,781 Ti si kao i sve moje žene... dosadna. 422 00:56:53,663 --> 00:56:59,124 Za mene? Kako promišljeno. I sad, što da radim s tobom. 423 00:56:59,333 --> 00:57:00,426 Otvoriti! 424 00:57:14,597 --> 00:57:16,591 Zadnje riječi? 425 00:57:19,999 --> 00:57:22,664 Hm, valjda ne. doviđenja. 426 00:57:54,921 --> 00:57:56,119 Drhtaj? 427 00:57:58,002 --> 00:57:59,371 Gdje je Annika? 428 00:58:08,201 --> 00:58:09,809 Nikada je nećemo izvući. 429 00:58:14,931 --> 00:58:16,031 Aidane! 430 00:58:18,105 --> 00:58:19,221 Što se dogodilo? 431 00:58:19,985 --> 00:58:22,089 Annika... pokopana je. 432 00:58:26,323 --> 00:58:27,378 Annika? 433 00:58:29,260 --> 00:58:30,651 Annika, čuješ li me? 434 00:58:39,434 --> 00:58:40,608 Annika? 435 00:58:42,618 --> 00:58:44,122 Nisam te trebao ostaviti. 436 00:58:50,418 --> 00:58:54,042 - Tako je hladna. - Još malo pa smo stigli. 437 00:59:07,934 --> 00:59:10,661 - Kakvo je ovo mjesto? - Moj stari dom. 438 00:59:23,909 --> 00:59:27,367 - Jeste li već budni? - Ne. Ni riječi. 439 00:59:29,106 --> 00:59:30,138 Molim te probudi se. 440 00:59:30,871 --> 00:59:31,924 Molim. 441 00:59:34,881 --> 00:59:35,912 Aidan? 442 00:59:36,525 --> 00:59:37,564 Upravo ovdje. 443 00:59:40,633 --> 00:59:42,366 Skoro je zalazak sunca? 444 00:59:45,315 --> 00:59:46,407 Lako! 445 00:59:47,282 --> 00:59:48,995 Trebam uzeti štapić svjetla. 446 00:59:49,506 --> 00:59:54,593 Ali to je s Wenlockom. Njegovo palača je okružena čistim ledom. 447 00:59:55,272 --> 00:59:56,381 Smislit ćemo to. 448 00:59:57,058 --> 01:00:02,727 - Ali, grifon. Nemoguće je. - Čekaj, Brietta. 449 01:00:04,970 --> 01:00:08,182 ja znam Uvijek postoji nada. 450 01:00:09,918 --> 01:00:14,070 Vaše Visočanstvo, smijem li pitati hoćeš li još jednu uslugu? 451 01:00:24,042 --> 01:00:26,993 Moćni štapić svjetla. 452 01:00:30,160 --> 01:00:32,296 Neka rade dvostruko! 453 01:00:37,316 --> 01:00:39,866 Rekao sam, "duplo vrijeme"! 454 01:00:45,484 --> 01:00:46,553 hajde 455 01:00:48,668 --> 01:00:52,174 Svjetlosni štapić... neka rade kao bube. 456 01:00:55,504 --> 01:00:57,352 Štapić 'smeća'. 457 01:00:58,743 --> 01:01:02,433 znala sam. Samo bapska priča. 458 01:01:11,034 --> 01:01:17,971 To je to. Stvarno, jako, jako sporo. mi ćemo odgoditi zalazak sunca kako bi Anniki dao više vremena. 459 01:01:18,662 --> 01:01:20,790 Malo sporije i zaspat ću. 460 01:01:22,497 --> 01:01:23,870 Jorgovan te je pretekao. 461 01:01:39,744 --> 01:01:41,114 Hvala ti, Kraljice oblaka. 462 01:01:51,929 --> 01:01:54,294 Ovo je mjesto o kojem sam ti pričao. 463 01:01:55,112 --> 01:02:01,397 - Bio si u pravu. Čisti pad. - I zato Wenlock neće ništa posumnjati. 464 01:02:03,216 --> 01:02:05,951 Nisam imao puno vremena, ali oni će obaviti posao. 465 01:02:06,096 --> 01:02:07,185 Sjajno. 466 01:02:10,895 --> 01:02:13,024 Neka konji budu spremni. Vidimo se uskoro. 467 01:02:13,025 --> 01:02:15,652 - Obećavaš? - Obećaj. 468 01:02:19,737 --> 01:02:23,306 Bit će to divlja vožnja. Stick blizu mene i bit ćeš dobro. 469 01:02:24,225 --> 01:02:25,779 Pa nadam se da ću to moći podnijeti. 470 01:02:51,147 --> 01:02:52,260 Valjda može. 471 01:03:25,103 --> 01:03:26,609 Što radiš ovdje dolje? 472 01:04:23,588 --> 01:04:24,612 Čekati! 473 01:04:30,094 --> 01:04:33,027 Pretpostavljam da će Wenlock ostati štapić negdje blizu njega. 474 01:04:33,096 --> 01:04:34,185 Sjajno. 475 01:05:10,913 --> 01:05:12,195 Čekati. 476 01:05:15,869 --> 01:05:16,915 Sve jasno. 477 01:05:27,726 --> 01:05:28,748 ovuda. 478 01:06:10,026 --> 01:06:11,047 Drhtaj! 479 01:06:36,133 --> 01:06:38,217 Bezvrijedna drangulija. 480 01:07:12,161 --> 01:07:13,431 Što on radi ovdje? 481 01:07:21,287 --> 01:07:23,124 U redu, Shiver, hajdemo pronaći štapić. 482 01:07:51,024 --> 01:07:52,080 Kužim! 483 01:07:54,123 --> 01:07:55,192 Ne! 484 01:08:10,964 --> 01:08:14,381 To je to. Ne možemo više usporavati zalazak sunca. 485 01:08:15,383 --> 01:08:18,317 Wenlockova čarolija trajat će zauvijek. 486 01:08:34,469 --> 01:08:35,562 Aidan. 487 01:08:40,211 --> 01:08:43,407 Ledeni dragulj je nestao. Nikada ga nećemo vratiti. 488 01:08:46,087 --> 01:08:47,007 Što kažete na ovaj? 489 01:09:05,485 --> 01:09:06,483 Uspio si! 490 01:09:08,573 --> 01:09:11,553 zabava? I zaboravio si me pozvati? 491 01:09:23,771 --> 01:09:27,385 Zahvaljujem svojim sretnim zvijezdama što se nisam udala za tebe. 492 01:09:32,793 --> 01:09:36,616 Mora da ste bili užasni prema svojim ženama. Tiranin! 493 01:09:36,617 --> 01:09:40,165 Bio sam divan muž. Bili su dosadni. 494 01:09:40,618 --> 01:09:44,704 Da imam štapić svjetla, ja mogao učiniti život boljim za sve. 495 01:09:46,030 --> 01:09:50,233 Patetičan. Još vjeruješ u ovo smeće. Daj mi ga! 496 01:09:52,202 --> 01:09:57,863 - Vjerujem da će nas štapić svjetla sve spasiti. - Rekao sam, "Daj mi"! 497 01:10:04,624 --> 01:10:05,637 Svi mi. 498 01:10:20,624 --> 01:10:26,152 Za ljubav moje obitelji i mog naroda, Tražim od vas da razbijete sve Wenlockove čarolije! 499 01:10:26,153 --> 01:10:28,149 Uništi je! 500 01:11:13,051 --> 01:11:14,782 neeeee! 501 01:11:45,698 --> 01:11:48,677 o ne! Ne! Ne... 502 01:11:52,179 --> 01:11:56,155 Kako si to uspio? Kako? Bilo je beskorisno. 503 01:11:56,549 --> 01:12:01,467 Istina, kada se koristi u ljutnji. Naučio sam to na teži način. 504 01:12:01,962 --> 01:12:04,659 Ovo se jednostavno ne može dogoditi. 505 01:12:28,148 --> 01:12:29,736 Požurite, sada ste slobodni. 506 01:12:30,729 --> 01:12:34,592 Hvala na pomoći. Ali mi imati malo nedovršenog posla. 507 01:12:37,164 --> 01:12:42,772 Sada, hajdemo o ovome. Nemoj biti brzopleto! Ah-hah, jednom smo bili u braku, sjećaš se? 508 01:12:43,037 --> 01:12:44,075 požuri! 509 01:13:13,194 --> 01:13:16,367 Sve je nestalo! nestao! 510 01:13:17,741 --> 01:13:20,151 - Ne mi, Wenlock. - Ne mi! 511 01:13:20,152 --> 01:13:23,265 Želim da mi se nokti ispoliraju i ispoliraju. 512 01:13:23,545 --> 01:13:26,999 - I to je tek početak. Sad veslaj. - Duplo vrijeme. 513 01:13:29,255 --> 01:13:31,502 Rekao sam, "Duplo vrijeme"! 514 01:13:44,385 --> 01:13:45,762 kod kuće si. 515 01:13:46,627 --> 01:13:49,455 Nije ogrebotina ili izbočina? 516 01:13:49,978 --> 01:13:51,354 Što je s Wenlockom? 517 01:13:51,956 --> 01:13:55,465 Oh, neće nas više gnjaviti. vjeruj mi 518 01:13:58,129 --> 01:13:59,711 Jeste li spremni za iznenađenje? 519 01:14:08,565 --> 01:14:12,278 Brietta? Jesi li to stvarno ti? 520 01:14:13,239 --> 01:14:14,143 Majka. 521 01:14:14,502 --> 01:14:15,484 Otac. 522 01:14:18,416 --> 01:14:20,032 Nemoguće. 523 01:14:23,676 --> 01:14:27,113 Bila je to Annika. Nikada nije gubila nadu. 524 01:14:28,836 --> 01:14:33,751 - Toliko vam dugujemo. - Ne, dužan sam ti... 525 01:14:33,752 --> 01:14:38,362 isprika, što sam rekao tako strašno stvari i potom se iskrao. 526 01:14:38,718 --> 01:14:41,304 Trebali smo vam reći istinu odavno. 527 01:14:43,217 --> 01:14:44,778 Nazovimo to kvit. 528 01:15:14,601 --> 01:15:15,676 Aidan?! 529 01:15:19,018 --> 01:15:20,687 Oh, Aidan! 530 01:15:26,150 --> 01:15:31,104 Žao mi je, oče. Bio sam tako glup. ja izgubio sav novac. Nisam se mogao suočiti s tobom. 531 01:15:31,928 --> 01:15:35,567 Aidane, uvijek ćemo te voljeti. 532 01:15:37,581 --> 01:15:44,326 Izgubio sam nadu... dok... Oče, želio bih da upoznaš nekoga. 533 01:16:56,448 --> 01:16:59,210 - Sigurno izgledaju sretno. - Imaju. 534 01:17:01,728 --> 01:17:03,577 Hoćete li ovo čuvati na sigurnom, Vaša Visosti? 535 01:17:04,989 --> 01:17:09,528 Bila bi mi čast. Bit će prva zvijezda koju vidite svake noći. 536 01:17:20,206 --> 01:17:21,426 Hajde, hajde, hajde! 537 01:17:22,484 --> 01:17:23,619 pokušavam. 538 01:18:20,110 --> 01:18:23,886 Pa bih mogao pokušati, "Ollie sasvim uživa u ukusnom ručku." 539 01:18:23,887 --> 01:18:28,918 - Ili možda, "Ollie uživa u podnevnom obroku". ili... - Ne, držimo se scenarija. 540 01:18:28,919 --> 01:18:32,947 - "Ollie voli ručak" je u redu. - 12 godina kazališta, i ovo. 541 01:18:34,166 --> 01:18:38,014 Scena 126. Snimak 3. I akcija. 542 01:18:38,996 --> 01:18:40,073 Rez! 543 01:18:42,324 --> 01:18:44,102 Tko je Shiveru dao dragulje? 544 01:18:45,845 --> 01:18:48,588 Snimite 24. I akcija! 545 01:18:53,304 --> 01:18:57,324 Rez! Arleen, jesi li dobro? Da, dobro sam. 546 01:18:58,326 --> 01:19:00,519 Samo makni medvjeda s kamere. 547 01:19:02,840 --> 01:19:06,782 - Prve pozicije molim! - A moj je Barbie@barbie.com 548 01:19:06,817 --> 01:19:07,875 shvaćam 549 01:19:07,910 --> 01:19:11,808 Okreni kameru! Pričekajte akciju, molim. 550 01:19:11,809 --> 01:19:14,161 Idemo resetirati, gubimo svjetlo. 551 01:19:14,220 --> 01:19:15,410 jesi dobro 552 01:19:16,900 --> 01:19:19,103 O da, da, dobro sam. Samo sam malo izbezumljen. 553 01:19:28,029 --> 01:19:30,229 Rez! Rez! Ollie! 554 01:19:31,815 --> 01:19:35,029 - Ovdje još uvijek snimamo. - Oh, vidim. 555 01:19:37,223 --> 01:19:38,404 Ollie ide na ručak. 556 01:19:41,563 --> 01:19:46,544 Molim te probudi se. Molim. trebam te. 557 01:19:50,552 --> 01:19:51,526 Molim te probudi se. 558 01:19:52,327 --> 01:19:53,351 Molim. 559 01:19:56,297 --> 01:19:57,256 oprosti! 560 01:19:59,041 --> 01:20:00,442 U redu. ja sam dobro 561 01:20:03,411 --> 01:20:06,849 Molim te probudi se. trebam te. 562 01:20:08,478 --> 01:20:09,435 Aidan? 563 01:20:13,349 --> 01:20:15,853 Presjecimo liniju. Ne ide mi. 564 01:20:19,777 --> 01:20:23,777 Engleska verzija WordFaeryja 565 01:20:24,777 --> 01:20:34,777 Strana verzija Preuzeto s www.AllSubs.org